中國龍的英語單詞修改為“l(fā)oong”，為何要改？或是區(qū)別西方的龍
分類: 最新資訊
潛能詞典
編輯 : 潛能
發(fā)布 : 02-09
閱讀 :190
2024年是龍年，有關(guān)龍和生肖龍的話題有很多。一個值得注意的信息是，中國“龍”的英語單詞修改為了“l(fā)oong”，英語頻道CGTN也將龍年翻譯為“Loong Year”，舞龍翻譯為“Loong Dance”，算得上是正式為中國“龍”正名。為何要把龍的英語翻譯修改為“l(fā)oong”呢？我們先來了解一下中國龍和西方龍的不同。在我們國家，龍是一個非常重要的象征符號，有多層不同的意思，其最初是皇權(quán)的象征，代表著權(quán)威與尊貴，在傳統(tǒng)文化中，則與鳳凰、麒麟等并列為祥瑞的代表，有吉祥和幸福的寓意，還是我們的精神圖騰。傳說中的龍能飛行，擅變化，會呼風(fēng)喚雨，關(guān)于其形象和樣子，《爾雅翼》是這樣記載的：角似鹿、頭似駝、眼似兔、項似蛇、腹似蜃、鱗似魚、爪似鷹、掌似虎、耳似牛。雖然龍是想象之物，但在我們的骨子里，龍就是我們的精神圖騰，擁有眾多美好的寓意，深得國人喜愛和歡迎。但在西方神話中，龍（dragon）是長著翅膀，身上有磷，拖著一條長長的蛇尾，能夠從嘴中噴火，外形類似一只長著類似蝙蝠肉翼的蜥蜴，在中世紀(jì)，dragon還是罪惡的象征。顯然，我們中國的龍與西方的dragon有著本質(zhì)的不同，算得上是八竿子打不著。在我們國家是祥瑞的圖騰，有美好的寓意，但在西方的文化中，卻是強大和邪惡的生物，西方人將中國“龍”等同為dragon，是在妖魔化和抹黑中國龍的形象。然而，在很長一段時間以來，我們中國的龍在用英語翻譯時，用的都是dragon這個單詞，既然長得不同，寓意也完全不一樣，將中國的龍用dragon這個單詞翻譯，無疑不合適，會加深西方人對我們的誤解。在龍年這樣的年份，將龍的英語單詞修改為“l(fā)oong”，不僅可以向西方展示中國龍的形象和美好寓意，也可以跟西方的“龍”切割，加以區(qū)別，讓西方人了解真正的中國龍，了解中國的傳統(tǒng)文化。有趣的是，看到中國龍的英語單詞修改為“l(fā)oong”之后，有的人好奇，為何不是直接改為龍的拼音“l(fā)ong”，這個問題很好解釋，英語單詞中已經(jīng)有l(wèi)ong這個單詞，意思是長度和距離，改為“l(fā)oong”，應(yīng)該是為了避免產(chǎn)生歧義。而且，“l(fā)oong”不是現(xiàn)在才有的單詞，動作明星李小龍除了有Bruce Lee這個英文名，還有一個英文名就是Lee Siu Loong，說明很早就有人把龍音譯為Loong，只是Bruce Lee這個英文名字用的多一些而已。再說了，漢語翻譯成英語有允許一部分脫離表記法的例子，如功夫（kungfu）和豆腐（tofu）。有意思的是，還有網(wǎng)友把“l(fā)oong”拼寫中的“oo”，理解為龍的兩只眼睛，等于讓中國龍的英文單詞變得更加生動了。我稍微看了一下網(wǎng)友們對中國龍的英語單詞修改為“l(fā)oong”的看法，大多數(shù)人都表示支持，認(rèn)為應(yīng)該及時糾正。但也有的網(wǎng)友覺得，我們應(yīng)該有足夠的自信，可以不改，只要自己強大了，西方人就會改變對我們的刻板觀念和印象。我認(rèn)為，看似一個單詞的修改，但這個例子說明，我們已經(jīng)越來越重視文化輸出，涉及我們的傳統(tǒng)文化、圖騰和象征，用正確的英文單詞表達出來很值得做，外國人是否改變看法和觀念，不是我們能夠決定的，但我們自己必須用恰當(dāng)?shù)挠⑽膯卧~表述中國龍。其次，小小的單詞修改背后，實際上也是“話語權(quán)”的爭奪，別覺得無關(guān)緊要，與其一次又一次的跟西方人解釋我們的龍與他們的龍有哪些不同，一個單詞就能起到四兩撥千斤的效果，何必多費口舌呢？長期以來，是我們自己太善良了，用我們自己精神圖騰的神獸“龍”來翻譯西方的惡魔dragon，說白了，就是被動接受西方知識體系和話語體系的惡果。現(xiàn)在醒悟，為時不晚，龍年也是一個不錯的修改契機?？陀^地說，一個單詞的簡單修改，或許就能幫我們更好地講好生肖故事，也能更好地傳播中國傳統(tǒng)文化，讓西方那些理性的人接受我們的文化，改變他們對我們的一些根深蒂固的看法和觀念。
